Главная arrow Письма Маршака arrow Письма К.И. Чуковскому arrow Письмо №(7)105, К.И. Чуковскому и Л.М. Квитко, с. 152.

Письмо №(7)105, К.И. Чуковскому и Л.М. Квитко, с. 152.

Ленинград, 28 августа 1936 г.

Дорогие Корней Иванович и Лев Моисеевич,

Очень жалею, что отвечаю так поздно1. Письмо я получил с опозданием, - был за городом, а после приезда был занят, как всегда, выше головы. Ведь Вы знаете, я не умею защищать свое время.

С большой готовностью исполнил бы я Вашу просьбу и придумал новое заключительное четверостишие для "Лошадки". Но это не так просто. Я сделал все, что мог, чтобы по моим переводам читатель, не знающий подлинника, узнал и полюбил стихи Квитко. Думаю, что хоть в малой степени я этого достиг. Но сколько я ни пытаюсь сейчас вернуться к "Лошадке", - оседлать ее вновь мне не удается. Может быть, во время отдыха (я поеду в санаторию в сентябре) я что-нибудь придумаю2.

А как удались остальные переводы? Что входит в сборник? Очень желаю книге успеха. Хорошо, если бы и Вы, Корней Иванович, что-нибудь перевели (например, "Анну-Ванну-бригадира" или "Бабушку Блюмцю" - кажется, так ее зовут?).

Если еще и до сентября мне придет в голову какая-нибудь удачная замена последнего четверостишия - напишу Вам. Кстати, хочу закончить на отдыхе "Ясли на прогулке"3.

Ну, будьте здоровы. Завидую Вашим дыням, грушам и прочей киевской благодати4. Жму руки.

Ваш С. Маршак

______________

1. В письме (без даты) из Киева К.И. Чуковский и Л.М. Квитко просили переделать конец перевода стихотворения Л. Квитко "Лошадка" (они работали над составлением книжки стихотворений Л. Квитко на русском языке "В гости" (Детиздат, М.-Л. 1937).

2. С.Я. Маршак перевод стихотворения "Лошадка" оставил без изменения.

3. С.Я. Маршак не завершил работу над переводом стихотворения Л. Квитко "Ясли на прогулке".

4. "Здесь благодать, - писали К.И. Чуковский и Л.М. Квитко. - Дыни! Груши! Добрые днепровские ветры, смягчающие лютую жару".
 
 
Источник:

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru