Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 415. в. и. багинской

Самуил Маршак - 415. в. и. багинской

 


 Москва, 29 января 1964 г. 

 Дорогая Виктория, 
 С глубоким волнением прочитал Ваше чудесное письмо [1]. Мне показалось, 
 что я слышу в нем голос самого народа. 
 Уверен, что Вы отлично переведете и песни и пословицы. Всущности,те 
 отрывки из песен, которые Вы приводите в письме, передают характеристрой 
 подлинника. Может быть, следует только попытаться передать и ритм оригинала, 
 несколько приблизив его к нашему стихосложению. 
 В Вашем изложении чувствуетсябезупречныйвкус,точныйотборслов. 
 Пожалуй только, вместо выражения "не повергай менявтраур"следовалобы 
 найти что-нибудь проще, народнее. Правда, мы все пользуемся этимсловом.И 
 все же оно не стало вполне русским. А у восточных народов - втомчислеи 
 татар - вероятно, есть для этого какое-то более конкретное и болееобразное 
 выражение. 
 Где и как удастся напечатать Ваши переводы, когда они будут готовы, - в 
 каком-нибудь журнале или отдельной книжкой, - пока еще сказать трудно. 
 Полагаю, что работу Вы должны начать с того материала,которыйуВас 
 имеется под руками. А дальше Вы сможете поискать новый материал. 
 Сейчас я болен и уезжаю в санаторий. Напишите мне по московскому адресу 
 - мне перешлют. 
 Я рад, что познакомилсясВами,хорошийчеловек,благороднаядочь 
 своего народа. Я получаю множество писем, но Ваше по-настоящемувзволновало 
 меня. Желаю Вам счастья, здоровья, успехов и в учительской, и в литературной 
 работе. 
 Передайте мой привет Вашим родителям и ребятам. 
 Ваш С. Маршак 

 P. S. Если буду в силах, посмотрю Вашу работу, когдаВыеезакончите 
 или еще до ее завершения. 



 С. М. 



 1 В письме от 17 января 1964 года В. И. Багинская (Гурджи), учительница 
 из Краснодара, писала о своем желании переводить статарскогонарусский; 
 прислалапереводытатарскихнародныхпесен,которыеона слышала от 
 родителей. 
 

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru