Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 379. к. и. чуковскому

Самуил Маршак - 379. к. и. чуковскому

 


 Москва, 7 февраля 1963 г. 

 Мой дорогой Корней Иванович, 
 Сердечно благодарю Вас за все заботыомоих"NurseryRhymes"иза 
 английский перевод отрывка из Вашей статьи обо мне [1]. 
 После долгой и тяжелой болезни я для разбега начал свою работу стого, 
 что залпом перевел десятка полтора еще не переведенных "Rhymes". 
 Жалко, что не могу показать Вам эти новые переводы. 
 Вот, например, один из них: 




 РЕДКИЙ СЛУЧАЙ 



 У нас в краю такой был случай: 
 Гуляя как-то раз, 
 Набрел мудрец на куст колючийИ 
 выцарапал глаз. 
 Но был на редкость он умен, 
 И, не сказав ни слова, 
 Забрел в другой кустарник он 
 И глаз вцарапал снова. 

 Не знаю, в каком состоянии и настроении застанет Вас Это письмо, но мне 
 очень хотелось позабавить Вас. Ведь Вынеменьшеменялюбитеэтимилые 
 гениальные глупости. 
 Вероятно, во вторник -всредупоедувБарвиху,акогданемного 
 поправлюсь, - в Крым. 
 Вобщем,могусказатьпоГоголю:"АведьВесьегонская... была 
 попросторнее!.." [2] Из больницы - всанаторий,изсанатория-домойв 
 постель. 
 А как Вы? Давайте постараемся не болеть. 
 Крепко обнимаю Вас. 
 Всегда Ваш С. Маршак 

 1 Вместе с письмом от 28 января1963годаК.И.Чуковскийприслал 
 отрывок из своей статьи "Маршак" ("Новый мир", 1962, Э 11), переведенныйна 
 английский язык и использованный им длялекцийвОксфорде;сообщал,что 
 книгу С. Я. Маршака "Плывет, плывет кораблик" (Детгиз, М. 1956) онпереслал 
 Питеру Опи в Англию (см. письмо Э 370 и прчм. 3 к нему). 
 2 В "Мертвых душах" Н. В. Гоголя (т. I, гл. VII) говорится:"Нет,вот 
 весьегонская тюрьма будет почище..." 
 

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru