Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 279. в. в. ливанову

Самуил Маршак - 279. в. в. ливанову

 


 Москва, 26 октября 1959 г. 

 Дорогой Валерий Вениаминович! 
 Очень рад возобновить наше старинноезнакомство[1]ипознакомиться 
 хотя бы заочно с Вашей дочерью-первоклассницей. 
 К сожалению, я не могу порекомендовать Вамрусскийперевод"Алисыв 
 стране чудес", хотя бывкакой-томерепередающийпоэтическуюпрелесть 
 подлинника.Очевидно,"Алису"переводилилюди,малознакомые с тем 
 фольклором, которым лег в основу "Алисы". 
 Я перевел несколько стихотворений из этойповести2идавномечтал 
 перевестивсюкнигуцеликом.Ноделауменявсегдатакмного,что 
 осуществить все мои замыслы мне никак не удается. 
 Посылаю Вам и дочке на памятьмоюкнижкуанглийскихнародныхпесен 
 "Плывет, плывет кораблик". 
 Шлю Вам сердечный привет. 
 Ваш 

 С. Маршак 

 1 В письме от 16 октября 1959 года В. В. Ливанов(Горький)вспоминал, 
 как тридцать лет тому назад трехлетним мальчиком онпознакомилсясС.Я. 
 Маршаком на волжском пароходе; просил рекомендовать хороший перевод книги Л. 
 Кэрролла "Алиса в стране чудес" для чтения его дочери. 

 2 См. переводы С. Я. Маршака из Л. Кэрролла в т. 3 наст, изд. Вархиве 
 поэта имеется рукопись его перевода начала книги Кэрролла. 


 

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru