Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 234. в. н. марковой

Самуил Маршак - 234. в. н. марковой

 


 Москва, 5 декабря 1956 г. 

 Дорогая Вера Николаевна! 

 От всей души благодарю Вас за милый подарок - "Японские сказки" в Вашем 
 переводе [1]. 
 Не глядя в содержание, я сразу же отличил переводы, сделанные Вами. 
 Переводить сказки не менее трудно, чем стихи. Для этого требуется то же 
 чувство слова и стиля, что и для стихов. 
 В наше время издается немало сказокразныхнародов,нооченьредко 
 переводами занимаются люди,умеющиесохранитьсвоеобразиеипоэтичность 
 подлинника. Вам это в значительной мере удается, и я надеюсь, чтоэтаВаша 
 работа не будет последней. 
 Примите мой искренний привет. 

 С. Маршак. 

 1 Японские сказки. Предисловие В. Марковой, Гослитиздат, М. 1956. 
 

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru