Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 204. в. п. ткаличу

Самуил Маршак - 204. в. п. ткаличу

 


 Москва, 8 апреля 1953 г. Уважаемый тов. Ткалич, 
 Простите, что так поздно отвечаю Вам. Я получаю оченьмногорукописей 
 на отзыв и с трудом успеваю отвечать авторамстихов,рассказовитолстых 
 романов. 
 Ваши переводы [1] я внимательно прочел. Оченьхорошо,чтоВылюбите 
 поэзию. В переводах Ваших есть неплохие строчки. Но для того, чтобы овладеть 
 мастерством поэтического перевода, надо глубоко знать не толькоиностранные 
 языки, но - прежде всего -русскийязык.Поэт-переводчикдолженвладеть 
 своим языком в совершенстве - также,какипоэт,пишущийоригинальные 
 стихи. 
 А у Вас янахожунемалостилистическихпогрешностей.ИнойразВы 
 неправильно ставите ударения (например, Вы рифмуете слова "верны" и "шхуны", 
 а ударение в слове "шхуна" должно быть на первом слоге). 
 Вы пишете: 

 Освещая в окне головку, 
 Взгляд уткнувшую в ночи плед. 

 Головка не может уткнуть взгляд в плед ночи. 
 В прозе Вы так бы ни за что не сказали. 
 Пожалуй, лучше всего остального у Вас "Бленхеймская битва". Ноиэтот 
 перевод, конечно, далек от совершенства. 
 Разумеется, многие Ваши погрешности объясняются Вашей молодостью. 
 Нобудьтетребовательныксебе.Переводдолжен быть не хуже 
 оригинальных стихов. А для того, чтобы писатьхорошиестихи,надопрежде 
 всего статьхорошим,вдумчивым,внимательнымчитателем.Надочитатьи 
 перечитывать лучшую русскуюпрозу,лучшиестихирусскихпоэтов.Читать 
 сознательно, - уже не по-ребячьи, - пытаясь понять иоценитьязык,стиль, 
 содержание и форму. Продолжайте переводить, изучать иностранные языки, -но 
 помните, что Ваша главная задача - в совершенствеовладетьроднымязыком. 
 Желаю Вам успеха в работе. 

 С. Маршак 

 1 В. П. Ткалич (Челябинск), ученик десятого класса, прислалтетрадьс 
 переводами из Лонгфелло, Соути и других английских поэтов. 

 

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru