Главная arrow Письма Маршака arrow Все письма arrow Самуил Маршак - 36. С. М. Маршак

Самуил Маршак - 36. С. М. Маршак

 


 "Лондонский листок", 
 или 
 "Софыошкина газета"[1] 
 (The largest circulation in the United Kingdom) 



 N 1 



 Saturday. February 28th[2] <1914 г.> 
 Из дорожных мемуаров 
 Ехали мы в Лондон на Ньюпорт. Прибыли в Ньюпорт в восьмом часувечера. 
 Пошли на почту отправлять eggs [3] г-на Паркера [4]. Город, посколькуможно 
 былосудитьночью,вродеПлимута.Огни,экипажи,толпы на улицах, 
 кинематографы и "вараити" [5].Адальшенемногочерный,мрачныйгород. 
 Побывали мы в доках -колоссальных!Втемнотемытолькослышалигудки 
 пароходов и поездов и грохотание лебедок. 
 Затем зашли, как нашачитательницазнает,ктабачнику.Онлюбезно 
 предложил нам перо и черниладлятого,чтобынаписатьадреса,азатем 
 вступил с нами в беседу. Врезультатераскрылпред(Сусанной)газетуи 
 заставил ее читать по-английски в течение двухчасов.Приэтом<Сусанна> 
 узнала следующее:rough-значитгрубый,"ruff"-шероховатый,white 
 произносится, как which - c h; h _не_ произносится всловеhelplessness- 
 elplessness [6]. 
 Табачник уже запер магазин, а насвсеещеневыпускал.Наконецмы 
 решительно сказали ему "good-bye" [7] и ушли. 
 В 12-м часу ночи пришли на вокзал исталиждать.Ячитал(Сусанне) 
 вслух Марка Аврелия, но ей в этовремяснилосьчто-тооченьинтересное. 
 Какой-то старушонке в шляпе-чепце тоже что-тоснилось,ибоона,сидяна 
 стуле, поочередно кланялась северу, востоку, югу и западу. 
 Дополовиныпервогомыбылиуверены, что будем единственными 
 пассажирами экскурсионного поезда. В половине второго от этой уверенности не 
 осталось и следа. General waiting room[8]былабиткомнабита.Какая-то 
 теплая компания играла на полу в карты. 
 Поезд опоздал минут на двадцать. Мы поторопились занятьместа,но,о 
 ужас! Мест не оказалось. Поезд был перегруженещевКардиффе.Толькона 
 одной скамейке оказалось 3 пассажира в то время, как на всех других былопо 
 4. Два рыженьких,веснушчатых,горбоносыхгосподинасиделидругпротив 
 друга, укутав ноги общим пледом. 
 Я сказал одному из них: "I beg your pardon.Willyoukindlymovea 
 little to the right to make a seat for my sister. You are only three on your 
 bench while on the others are sitting four or even five persons" [9]. 
 Рыженькийсначаланерасслышал,потомзапротестовалсамымбурным 
 образом, нонаконецуступил(Сусанне)место.Услышав,чтомыговорим 
 по-русски, он неожиданно спросил нас: 
 - Говорите по-русску? 
 Янепроявилособогожеланиявступатьснимвразговор,ион 
 успокоился. 
 Весь вагон прислушивался к беседе двух рыженьких джентльменов. <...> 
 Конец письма не сохранился. 

 1 Шутливое название трех писем, посланных С. Я. Маршаком жене вовремя 
 поездки в Лондон из Тинтерна, где он жил с женой при "Школепростойжизни" 
 Ф. Ойлера.Цельпоездки-помочьприехавшейвАнглиюсестреСусанне 
 Яковлевне снять в Лондоне комнату и поступить в учебное заведение, в котором 
 она могла бы изучать курс прикладных искусств. 
 2 (Широчайшее распространение в Соединенном Королевстве.) Э 1. Суббота. 
 Февраля 28 (англ.). 
 3 Eggs - яйца (англ.). 
 4 Речь идет о поручении соседа С. Маршака по Тинтерну. 
 5 Английское произношение слова "варьете". 
 6 Табачник изъяснялся на лондонском жаргоне"кокни",отличающемсяот 
 правильного английского произношения. 
 7 До свидания! (англ.) 
 8 Общий зал ожидания (англ.). 
 9 Прошу прощения. Не будете ли вы любезны немногоподвинутьсявправо, 
 чтобы освободить место для моей сестры. Васвсеготроенавашейскамье, 
 тогда как на других сидят по четыре или даже по пять человек (англ.).

 

Фото писателя


Статьи
Заметки

Библиотека

Стихотворения

В данном разделе собраны все стихотворения С.Я. Маршака. Навигация по произведениям организована в алфавитном порядке.

А Б В "В.." Г Г Д "Д.." Ж И Ка..Ко Ко..Ла Л "Л.." М Н "Н.. О П Пе..По По..Пу Р С "С..Ся" Т У Ш Я "Я..

Литература


Rambler's Top100 Яндекс цитирования
2007-2008 Маршак.oрг - о творчестве известного русского писателя Самуила Яковлевича Маршака
Права на все материалы, фотографии и звуковые файлы, находящиеся на сайте, принадлежат авторам или их наследникам.
Перепечатка информации с сайта возможна только при размещении активной ссылки на наш сайт - www.s-marshak.org
Администрация сайта - e-mail: forcekir@yandex.ru